Takmer každý z desiatich miliónov obyvateľov Dominikánskej republiky hovorí svojim štátnym jazykom. V Dominikánskej republike je to španielčina a jej výskyt vo východnej časti ostrova Haiti je spojený s objavením Ameriky výpravami Krištofa Kolumba. História španielčiny v Dominikánskej republike je veľmi podobná histórii na Kube, Portoriku a ďalších karibských krajinách.
Nejaké štatistiky a fakty
- Len indiánske kmene obývali ostrov Haiti až do konca 15. storočia, kedy ho objavil Kolumbus. Ostrov s názvom Hispaniola bol kolonizovaný o niekoľko rokov neskôr a španielsky jazyk sa rýchlo rozšíril po celej dnešnej Dominikánskej republike.
- Trvalé prisťahovalectvo z krajiny Haiti do Dominikánskej republiky viedlo k tomu, že časť obyvateľstva republiky hovorí kreolsky.
- V provincii Samana hovorí 8 000 miestnych obyvateľov anglicky a považuje to za svoj rodný jazyk.
Španielčina v Dominikánskej republike
Vzhľad španielskych kolonialistov radikálne zmenil obvyklý spôsob života indiánskeho kmeňa Tain žijúceho na ostrove Haiti. Španielčina sa začala implantovať ako hlavný jazyk spolu s kresťanským náboženstvom. Výsledkom je, že moderným štátnym jazykom Dominikánskej republiky je španielčina s mnohými pôžičkami z indických dialektov, štedro okorenenou lexikálnymi výrazmi čiernych otrokov, ktorí boli na ostrov privezení z Afriky.
Kolonizácia východného Haiti Francúzmi ovplyvnila aj formovanie výraznej dominikánskej španielčiny. V slovníku dominikánov je veľa francúzskych slov a výrazov.
Turistické poznámky
Dominikánska republika je jednou z najnavštevovanejších oblastí Karibiku a práve cestovný ruch slúži ako hlavná položka miestneho rozpočtu. Z tohto dôvodu sa väčšina obyvateľov krajiny zapojených do tohto podnikania učí angličtinu a hovorí ňou dobre na úrovni domácnosti. V hoteloch a reštauráciách, v obchodoch a na exkurziách anglicky hovoriaci turisti spravidla nemajú problémy s komunikáciou a porozumením miestnemu obyvateľstvu.
Ak chcete zapôsobiť a stať sa najžiadanejším návštevníkom hotelovej reštaurácie alebo diskotéky, osvojte si niekoľko bežných fráz v štátnom jazyku Dominikánskej republiky. Takýmto spôsobom vám bude zaručená mimoriadna pozornosť a rešpekt personálu.
Pri plánovaní výletov je lepšie využiť služby certifikovaných sprievodcov, aby bol výlet bezpečný a pohodlný.
