Ústava republiky vyhlasuje bielorusku a ruštinu za štátne jazyky Bieloruska. Majú úplne rovnaké práva a príležitosti chodiť a existovať. De facto situácia vyzerá trochu inak a Bielorusi často kritizujú vládu za nedostatočné úsilie o rozvoj bielorusčiny ako jazyka titulárneho národa.
Faktom je, že ruský jazyk výrazne prevažuje vo väčšine oblastí verejného života v krajine. Je na ňom publikovaná väčšina oficiálnych dokumentov, je akceptovaná ako hlavná v médiách a ešte častejšie je počuť v každodennom živote a každodennom živote obyvateľov Bieloruska.
Nejaké štatistiky a fakty
- V čistej forme bieloruštinu používajú iba obyvatelia vidieka v provinciách a inteligencia a patrioti krajiny v mestách.
- V regionálnych centrách a veľkých dedinách Bielorusi v každodennom prejave uprednostňujú takzvanú trasuanku. Dokonca aj úradníci používajú vo svojich správach a prejavoch zmes ruštiny a bielorusčiny.
- V krajine sa okrem ruštiny a bieloruštiny preberajú aj menšinové jazyky - ukrajinčina, litovčina a poľština.
- Ruština získala štatút štátneho jazyka Bieloruska v referende v roku 1995, keď za ňu ako úradný jazyk hlasovalo viac ako 83% obyvateľstva.
- Napriek tomu, že iba 15% obyvateľov krajiny sa považuje za etnických Rusov, viac ako 80% obyvateľov republiky používa ruský jazyk absolútne vo všetkých sférach života.
- Na stredných špecializovaných a vysokých školách v Bielorusku sa až 90% objemu výučby realizuje v ruštine.
- Najpopulárnejšie noviny a časopisy vychádzajú v ruštine a z 1 100 registrovaných tlačených médií je veľká väčšina vydaná v dvoch jazykoch alebo iba v ruštine.
Osem univerzít v republike pripravuje špecialistov na odbor „ruská filológia“. 14 z 18 bieloruských divadiel ponúka svoje predstavenia v ruštine.
História a moderna
Bieloruský jazyk má korene v praslovanskom a staroruskom jazyku, ktoré používali obyvatelia regiónu v 6.-14. storočí. Jeho formovanie ovplyvnili cirkevnoslovanské a poľské dialekty starovekých Radmichi, Dregovichi a Krivichi.
Oba štátne jazyky Bieloruska sú si navzájom veľmi podobné a napriek mnohým fonetickým rozdielom ich ovláda každý z nich. Zvláštnosťou bieloruského je veľký počet zachovaných archaických staroslovanských slov.
