Juhoamerická krajina, hrdo pomenovaná po Simonovi Bolivarovi, drží rekord v počte úradných jazykov. Bolívia má tridsaťsedem oficiálne schválených, a to je výrazne viac ako v ktoromkoľvek inom štáte na svete.
Nejaké štatistiky a fakty
- Populácia Bolívie je asi 10, 5 milióna ľudí. Z nich 60,7% považuje španielčinu za pôvodnú. Na druhom mieste je jazyk indiánov Quechua. Hovorí to každý piaty Bolívijčan.
- 14,6% obyvateľov republiky, ktorí žijú hlavne v okolí jazera Titicaca, komunikuje v jazyku Aymara.
- Zostávajúcich 34 oficiálnych jazykov Bolívie predstavuje o niečo viac ako 3,5% rečníkov.
Quechua, Aymara a história krajiny
Kmene Aymara a Quechua žili bezstarostne na území modernej Bolívie až do XIV storočia, kedy boli dobyté inckým štátom. Ich nadvláda netrvala dlho a v prvej polovici 16. storočia zaznela v juhoamerických krajinách najskôr španielska reč. Dobyvatelia na čele s Franciscom Pissarom vyhladili niekoľko miliónov Indov a krajina sa stala súčasťou španielskej viceroyalty Peru.
Zástupcom indických kmeňov sa podarilo zachovať vlastnú kultúru a rodné jazyky. Napriek dominantnému postaveniu španielčiny sa v Bolívii štátnymi jazykmi stali aj dialekty pôvodných obyvateľov.
Španielsky alebo bolívijský?
Španielsky jazyk v Bolívii, rovnako ako v susedných krajinách Južnej Ameriky, sa trochu líši od klasickej verzie z Pyrenejského polostrova. Obsahuje veľa pôžičiek z Kečuiny a Aymary a niektoré zvuky, slová a dokonca aj celé výrazy foneticky vyzerajú úplne inak. Dokonca ani Španieli, ktorí prišli do krajiny, okamžite nechápu miestnych.
Turistické poznámky
Je veľmi ťažké cestovať po Južnej Amerike a najmä Bolívii bez znalosti španielčiny. Príliš málo ľudí vie v krajine anglicky a zvyčajne sa nachádzajú iba na najturistickejších miestach. Bolívijci v zásade hovoria španielsky alebo dokonca jedným z jazykov pôvodného obyvateľstva. Ani v hlavnom meste nenájdete často reštauráciu alebo hotel, v ktorom by pracovali čašníci alebo recepčný so znalosťou angličtiny, a preto cestovanie v Bolívii môže spôsobovať určité ťažkosti.
Aby bol výlet pohodlný a bezpečný, oplatí sa ho podniknúť ako súčasť organizovanej skupiny alebo si pomôcť kvalifikovaným licencovaným sprievodcom.
