Po získaní nezávislosti v roku 1992 sa táto balkánska republika vydala vlastnou cestou a v Bosne a Hercegovine boli tri štátne jazyky vyhlásené - srbčina, bosniančina a chorvátčina. Cítilo sa blízke prepojenie národov, ktoré kedysi žili ako jedna rodina na území SFRJ.
Nejaké štatistiky a fakty
- Počet obyvateľov krajiny je o niečo menší ako 3,8 milióna ľudí. Z toho je 43,5% Bosniakov alebo moslimov, 31% Srbov a 17,5% Chorvátov.
- Každý desiaty obyvateľ republiky je Róm.
- Gramotnosť Bosniancov je napriek nízkej životnej úrovni veľmi vysoká a vzdelaní ľudia majú 98%.
- Všetky tri úradné jazyky Bosny a Hercegoviny sú navzájom zrozumiteľné a sú to srbochorvátske dialekty.
- Republika podpísala Európsku chartu regionálnych jazykov, podľa ktorej sú v nej uznávané dialekty mnohých národnostných menšín. V krajine môžete počuť poľštinu a rumunčinu, jidiš a albánčinu, taliančinu a maďarčinu.
Moslimský jazyk
Vlastné označenie väčšiny obyvateľov Bosny a Hercegoviny „moslimami“hovorí o ich náboženstve. Práve moslimovia uprednostňujú ako svoj rodný jazyk bosniančinu a jej hlavné rozdiely od príbuznej srbčiny a chorvátčiny spočívajú v špeciálnom druhu pôžičiek. Objavili sa počas vlády Osmanskej ríše na Balkáne a pochádzali z tureckého, arabského a perzského jazyka. Takmer jeden a pol milióna ľudí hovorí bosniansky, vrátane susedného Kosova. Bosniančina je uznávaná ako oficiálna v regiónoch Čiernej Hory a vo viacerých komunitách v Srbsku.
Ako abecedu používajú moslimovia dve skriptá naraz - latinskú abecedu a cyrilo -vukovickú abecedu.
Turistické poznámky
Úroveň znalosti cudzích jazykov medzi obyvateľmi Bosny a Hercegoviny nie je príliš vysoká, ale v hlavnom meste a veľkých mestách nájdete anglicky hovoriacich zamestnancov v hoteloch, kaviarňach a reštauráciách. Oveľa lepšie je to v lyžiarskych a plážových strediskách, kde sa Bosna a Hercegovina snaží dosiahnuť vo všetkých ohľadoch úroveň európskej triedy a zúfalo bojuje o turistov. Na takýchto miestach je šanca stretnúť sa po rusky hovoriaci personál a získať potrebné a dôležité informácie v ich rodnom jazyku. Zrušenie víz pre ruských cestovateľov a atraktívne ceny všetkého výrazne prispievajú k zvýšeniu toku turistov do balkánskej republiky.
