Na ostrove Cyprus, rozdelenom na dve časti, sú úradnými jazykmi gréčtina a turečtina. Prvý je prijatý ako oficiálny na juhu a juhovýchode v Cyperskej republike, obývanej etnickými Grékmi. Severnú časť Cypru obývajú etnickí Turci a zaberá asi 38% ostrova.
Nejaké štatistiky a fakty
- Počas udalostí v roku 1974 bol ostrov Cyprus skutočne rozdelený na tri časti. Na ostrove sa okrem gréckej a tureckej zóny nachádzajú aj britské vojenské základne, pod ktorými sa nachádzajú asi 2% územia.
- Diglosia je charakteristická pre grécku časť ostrova. Ide o fenomén, ktorého významom je spolužitie dvoch foriem jedného jazyka na rovnakom území, ktoré ich hovorcovia používajú v rôznych sférach. Hovorcovia spisovnej gréčtiny tu často nerozumejú rodným cyperským hovorcom.
- Jazykovými menšinami ostrova sú predovšetkým Arabi a Arméni. Ako komunikačný prostriedok používajú svoje rodné jazyky.
- Až 40 tisíc ľudí žijúcich na ostrove hovorí po rusky.
Obľúbenosť Cypru medzi obyvateľmi mnohých krajín v posledných rokoch spôsobila značný príliv cudzojazyčného obyvateľstva. Na ostrove sú dokonca školy, kde sa vyučuje v angličtine a taliančine, arménčine a ruštine, francúzštine a arabčine.
Grécke a miestne vlastnosti
Jazyk gréckej časti Cypru je predstaviteľom veľkej indoeurópskej jazykovej rodiny. Gréčtina mala byť známa každému vzdelanému človeku počas existencie Starovekej rímskej ríše, pretože bola považovaná za jazyk kultúry. Staroveká gréčtina slúžila ako základ pre vytváranie pojmov v medzinárodnej slovnej zásobe a poskytovala mnoho pôžičiek v iných jazykoch vrátane ruštiny.
Moderným hovoreným, písaným a oficiálnym štátnym jazykom Cypru je moderná gréčtina, ktorá sa sformovala nakoniec v 15. storočí a má korene v starovekej gréčtine.
Turistické poznámky
Pôvodné obyvateľstvo gréckej časti ostrova Cyprus je zamerané na prácu s turistami a hovorí dobre anglicky. V jazyku medzinárodnej komunikácie je tu zostavené menu v reštauráciách, sprievodcovia pre turistov a mapy a ďalšie informácie potrebné pre hostí. V strediskách, kde sú ruskí cestovatelia častejšie, sa veľa duplikuje v ruštine, a preto problémy s porozumením na dovolenke spravidla nevznikajú. Miestne cestovné kancelárie majú kvalifikovaných sprievodcov, ktorí vám môžu poskytnúť vzrušujúcu exkurziu v ruštine.
