Táto stredoamerická republika získala nezávislosť od Španielska už v roku 1821, ale oficiálnym jazykom Nikaraguy je španielčina. Pôvodné obyvateľstvo bolo zničené v dôsledku kolonizácie, rovnako ako jazyky miestnych indiánskych kmeňov.
Nejaké štatistiky a fakty
- Počet obyvateľov republiky v roku 2015 presiahol 6 miliónov ľudí.
- Prevažná väčšina obyvateľov krajiny hovorí štátnym jazykom Nikaraguy. Indiánske dialekty uprednostňuje iba jeden a pol percenta populácie.
- Černosi na východnom pobreží používajú miestny dialekt angličtiny. Hovorí to menej ako jedno percento občanov.
- Existujú desaťtisíce rodených hovorcov skupín Garifuna, Manga, Miskito, Rama a Ulwa.
- Nikaragua je pomerne nadnárodná krajina a prisťahovalci uprednostňujú ako materinský jazyk svoj rodný jazyk- čínštinu, nemčinu, taliančinu a arabčinu.
Nikaragujská španielčina
Oficiálny jazyk v Nikarague je úplne odlišný od spisovnej španielčiny, ktorou sa hovorí v Európe a dokonca aj v susedných krajinách Strednej Ameriky. Zvláštnosti fonológie nám nedovoľujú tvrdiť, že nikaragujská španielčina je zhodná aj s inými karibskými dialektmi. Mnoho výpožičiek v nikaragujskej španielčine sa zachovalo z miestnych indických jazykov a kreolských dialektov.
Miskito a jeho vlastnosti
V Nikaragui žije niekoľko tisíc zástupcov ľudí Miskito, ktorí v posledných storočiach žili na karibskom pobreží. Miskitovci boli formovaní zo zmiešaných manželstiev bavorských indiánov s čiernymi otrokmi, ktoré kolonialisti priviedli na prácu na plantážach v 17.-18. storočí. Jazyk Miskito je jedným z najrozšírenejších neoficiálnych jazykov v krajine.
Podľa vedcov je jazyk Miskito v Nikarague stále považovaný za rodný asi 150 tisíc ľudí. Jeho hlavným rozlišovacím znakom je mnoho výpožičiek z anglických a kreolských dialektov.
Turistické poznámky
Nikaragua nie je najrozvinutejšou krajinou v tomto regióne, aj keď turizmus tu veľmi rýchlo naberá na obrátkach. Chystáte sa na cestu, doplňte si rusko-španielsku konverzačnú príručku, pretože anglicky hovoriaci Nikaragujci v prírode takmer neexistujú, dokonca ani medzi personálom hotelov a reštaurácií v hlavnom meste. Na spoznávanie pamiatok je najlepšie pripojiť sa k organizovanej prehliadke so sprievodcom s anglicky hovoriacim sprievodcom.