Medzi ostatnými štátmi Strednej Ázie má Uzbekistan najbližšie ekonomické väzby s Ruskom. Aj preto sa na jeho území používajú takmer rovnocenné dva jazyky - uzbecký ako štátny jazyk Uzbekistanu a ruština ako prostriedok medzietnickej komunikácie a kancelárskej práce vo veľkých mestách krajiny.
Nejaké štatistiky a fakty
- Viac ako 27 miliónov ľudí na svete hovorí uzbecky. Väčšina jej dopravcov, okrem samotného Uzbekistanu, žije v severných provinciách Afganistanu.
- Ruština v Uzbekistane sa počas sovietskej éry stala druhým jazykom pre obyvateľov krajiny. Komunikovali s ním Ukrajinci a Nemci, Tatári a Kazachovia - väčšina národnostných menšín žijúcich na území republiky.
- Až 80% populácie hovorí v Uzbekistane po rusky.
- Počet ruských skupín na vysokých školách presahuje 90%a na univerzitách v Uzbekistane sú povinní ho študovať všetci študenti.
- Paralelne s Uzbekom mala ruština v Uzbekistane do roku 1989 štatút oficiálneho jazyka.
Uzbek: história a moderna
Súčasný štátny jazyk Uzbekistanu je spisovný uzbecký. Vychádza z dialektov údolia Fergana. Jeho formovanie nebolo jednoduché a vývoj jazyka ovplyvnili dialekty susedných krajín a početní dobyvatelia, ktorí dlhé storočia prechádzali územím moderného Uzbekistanu.
Za čistotu Uzbeku a jeho jednotu bojoval spisovateľ Alisher Navoi, vďaka ktorému normy a tradície spisovného jazyka zostali až do konca 19. storočia nezmenené.
V sovietskych časoch bol Uzbek preložený do abecedy podľa cyriliky. Potom, v roku 1993, bolo rozhodnuté používať latinskú abecedu a dnes v krajine nastala ťažká situácia s písaním. Cyrilika a arabčina sa vzhľadom na tradície a konzervativizmus staršej generácie naďalej široko používajú aj v tlači, zatiaľ čo učebnice sú vydávané v latinčine.
Turistické poznámky
Pri cestách po Uzbekistane sa nebojte ťažkostí s porozumením a prekladom. Väčšina miestnych obyvateľov hovorí po rusky a aj v provinciách sa vždy nájde človek, ktorý vie pomôcť.
Mapy a turistické informácie, ponuky v reštauráciách vo veľkých mestách a obciach boli preložené do ruštiny a v múzeách sú rusky hovoriaci sprievodcovia.
